×

Трудности перевода

Отравление Навального, «крепкий орешек» из Минска, обида сербов – все главные новости начала недели от дежурного редактора
+

Глава МИД Германии Хайко Маас фактически обвинил руководство России в попытке преднамеренного убийства известного оппозиционного политика Алексея Навального. «Если российская сторона не будет участвовать в расследовании преступления против Навального, это станет ещё одним свидетельством причастности государства к нему», – заявил министр.

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в ответ на интервью Хайко Мааса заявила, что правительство ФРГ «должно быть само заинтересовано» в том, чтобы в максимально короткие сроки подготовить ответ на запрос Генпрокуратуры России, которая направила запрос в ФРГ с просьбой предоставить результаты анализов Алексея Навального, доказывающие факт его отравления веществом из группы „Новичокˮ». «Пока уверенности в том, что в Германии не ведут двойную игру, нет», – сказала Захарова.

Тем временем в России предложили российским и немецким медикам создать совместную экспертную группу для того, чтобы установить основную причину отравления Алексея Навального. Автор этой инициативы – детский врач Леонид Рошаль – получил неожиданно резкий ответ от Юлии Навальной: «Дорогой доктор, возможно, вы не читаете новости, но генезис комы моего супруга известен – это отравление ФОС, и в Омске об этом прекрасно знали», – написала Навальная в своём инстаграме.

Также она отметила, что публичная деятельность Рошаля последних лет не даёт поводов доверять ему. «Вы выступаете не как врач, а как голос государства, и хотите не помочь больному, на которого вам плевать, а выведать информацию и выслужиться».

На этом фоне очень неожиданно прозвучали слова американского президента Трампа о том, что США не располагают никакими доказательствами предполагаемого отравления Алексея Навального и пока точно не знают, что произошло. Об этом заявил в пятницу на пресс-конференции в Белом доме президент США Дональд Трамп.

«Я не знаю точно, что произошло. Я думаю, что это трагедия, это ужасно, это не должно происходить. У нас пока нет никаких доказательств, но я это изучу».

* * *

Наступил уже 30-й день протестов в Белоруссии. 29-й день протестов в Белоруссии прошёл позитивно: более 100 000 человек приняли участие в марше оппозиции в Минске, прошедшем  без разрешения властей.

Протестные акции прошли также в Бресте, Гродно, Могилеве и других городах.

Между тем в социальных сетях продолжается обсуждение якобы перехваченных переговоров «Варшавы и Берлина» об отравлении Алексея Навального. Запись сразу же очень понравилась пользователям соцсетей – особенно то, как польский абонент высказывает своё восхищение Лукашенко: «Он крепкий орешек!».

Особенно продвинутые читатели полезли в сети и нашли английский оригинал разговора. Оказалось, что неизвестный собеседник охарактеризовал Лукашенко «completely nuts», что вообще-то означает «полный идиот» или «больной на всю голову придурок».

* * *

Разразился странный дипломатический скандал между Сербией и Россией. Всё началось с того, что президент Сербии Александр Вучич посетил США, где при посредничестве Дональда Трампа заключил соглашение с премьер-министром Косово Авдуллой Хоти об экономическом сотрудничестве с непризнанным Косово.

После переговоров в соцсетях широко разошлась фотография, на которой президент Сербии сидит в Овальном кабинете Белого дома – на стульчике, установленном напротив массивного президентского стола Дональда Трампа.

«Как будто на допросе», – так прокомментировала фотографию официальный представитель МИД России Мария Захарова, посоветовав политикам в следующий раз садиться на стул перед президентом США в стиле Шэрон Стоун в знаменитой сцене из фильма «Основной инстинкт».

Надо сказать, что президент Трамп в последние предвыборные месяцы переживает расцвет внешнеполитической деятельности. Так, буквально на днях Трампу удалось совершить невозможное, заставив восстановить дипломатические отношения между Израилем и ОАЭ. И вот новый успех по примирению Сербии и Косово. И можно только догадываться, какие угрозы и какое давление пришлось вынести политикам обеих стран, которые раньше даже не могли видеть друг друга. Поэтому нет ничего удивительного, что президент Сербии Александр Вучич воспринял эту реплику Захаровой очень серьёзно.

«Не ценят, что Сербия – военно нейтральная страна и не собирается вступать в НАТО, единственная страна, которая покупает газ и оружие у них, я не буду объяснять чужой примитивизм», – отметил президент Сербии.

Более того, своё возмущение словами Захаровой выразили несколько сербских чиновников, включая министра обороны. Дескать, это всё равно что обвинять жертву насилия в том, что своей одеждой она сама спровоцировала насильника.

В итоге Марии Захаровой пришлось официально извиняться.

«Прошу прощения, но мой пост был неверно истолкован! Единственное, что в нем содержалось, – неприятие высокомерного отношения со стороны „исключительныхˮ», – написала Захарова.

Сам же «исключительный» Трамп на критику российского МИДа не обратил никакого внимания, ибо считает подписанное соглашение «исключительным прорывом». Правда, прорыв получился весьма условным: эти документы нисколько не снимают политических разногласий вокруг признания независимости Косово.

На практике соглашение сводится к тому, что, во-первых, Приштина отменяет односторонние санкции, которые были введены в отношении сербских товаров, и, во-вторых, снимает ограничения на снабжение сербских общин в Косово. В-третьих, Косово присоединяется к безвизовой зоне, о которой ранее договорились Сербия, Албания и Северная Македония. Ещё одним важным пунктом стали взаимные политические договорённости: Косово обязалось на один год заморозить процесс вхождения в какие-либо международные организации, а Сербия – на это же время прекратить процесс борьбы за отзыв признания независимости Косово.

Пользу от этих договоренностей также получит Израиль: Сербия и Косово обязались открыть свои посольства в Иерусалиме по примеру США, что очень важно для американских избирателей еврейского происхождения.

* * *

В венецианской больнице умер известный американский антрополог, политический активист, профессор Лондонской школы экономики Дэвид Грэбер, который стал известен всему миру как идеолог движения Occupied Wall-Street.  Об этом сообщила жена Грэбера художница Ника Дубровская.

Yesterday the best person in a world, my husband and my friend .@davidgraeber died in a hospital in Venice.Вчера самый…

Gepostet von Nika Dubrovsky am Donnerstag, 3. September 2020

Ему было 59 лет, причина смерти пока неизвестна.

Включить уведомления    Да Нет