×

В Австралии хор исполнил ораторию для глухих

+

Сиднейский филармонический хор, крупнейший хор в Австралии, выступил в Сиднейском оперном театре для зрителей с нарушениями слуха. Оратория Генделя «Мессия» в исполнении 400 певцов сопровождалась переводом на язык жестов, выполненный добровольцами общины глухих «Подай знак».

Хор глухих использует для коммуникации Auslan, австралийский язык жестов, а также жесты и движения, которые помогут зрителям понять либретто произведения. «Мы стараемся передать языком жестов не только смысл слов, но и поэтичность и лирическую окраску оратории», – объясняет Алекс Джонс, глухой актер, режиссер и переводчик.

Джонс работал над постановкой вместе с музыкальным директором филармонического хора Бреттом Веймарком. Они пришли к выводу, что «Мессию» Генделя можно пересказать жестами, которые будут понятны даже тем, кто не использует Auslan.

Слово «Аллилуйя» из самого знаменитого фрагмента оратории хор глухих будет передавать знаками «счастливый» и «Христос» на Auslan, обозначая похвалу. «Это слово повторяется так часто, что мы придумали несколько способов передать его как радость. Иногда мы просто поднимаем руки в воздух. В других случаях мы показываем «счастье», аплодируем или размахиваем руками. Все это абсолютно узнаваемо», – говорит Джонс.