Проблема использования Зеленским английского не только в неумении формулировать на неродном языке свои мысли и отсутствии паузы на «подумать», которая есть при общении через переводчика.
Недавно я смотрела ролик какого-то американского стендапера, который рассказывал, что, если к нему подходят подозрительные люди в дурном районе, он сразу начинает говорить с русским акцентом, и хулиганы убегают. Дело не в репутации русских как «криминальных отморозков» – наши нисходящие к концу фразы интонации кажутся англосаксонскому уху грубыми, угрожающими и хамскими.
У Зеленского, который украинский выучил, только став президентом, конечно же, русский акцент. А Трамп, человек пожилой и разного насмотревшийся в бытность свою миллиардером-девелопером, такие нюансы ловит. И бесится.
Президент Украины Владимир Зеленский посетил завод по производству боеприпасов в Скрантоне, США. Фото: President Of Ukraine / FlickrПопытки Зеленского пререкаться в присутствии прессы, на территории хозяина, с человеком почти в два раза старше несказанно раздражали всемирного «господина Троекурова» (как обозвал Трампа по итогам этой встречи публицист Дмитрий Ольшанский). Он пытался сдерживаться, но в итоге не сдержался и выгнал зарвавшегося парня, даже не напоив чаем. Позже пресс-служба Белого дома сообщила, что Трамп съел приготовленный для Зеленского обед, – тоже символичная деталь.
В нашей повседневной жизни часто сталкиваешься с тем, что человек, разговаривая с тобой, слышит только себя. Когда пытаешься вести с ним диалог, говорить что-то, волнующее не его, а тебя, у такого собеседника стекленеют глаза: твоё ему неинтересно, он должен выпустить тараканов из своей головы. Я наблюдаю такое на собраниях жильцов своего дома. Каждый выходит и начинает бубнить: кто про забор, который немедленно надо построить вокруг дома (это жильцы первых этажей), кто про текущую крышу (жильцы последних этажей). Никто друг друга не слушает, ни к одному конструктивному решению на таких собраниях ни разу не пришли, поэтому я просто бросила на них ходить.
Как во время семейного скандала, где каждый хочет доказать свою правоту, причём по разным абсолютно вопросам (мужу не нравится, что жена много тратит, а жена недовольна, что муж грубит), Зеленский с Трампом постепенно переставали слушать друг друга.
В конечно итоге (и эту сцену видели, наверное, все) Зеленский стал говорить параллельно с президентом США, перекрикивая его своим хриплым кавээновским баритоном. Звучало это примерно как детское: «Я тебя не слушаю, посолю и скушаю». Однако кто кого ещё скушает – в непосредственном логове оппонента, президента страны, от которой так много зависит в судьбах мира?
Когда они начали хлопать друг друга по коленкам и кричать «йес» (Трамп) и «ноу» (Зеленский), а речь шла о 350 миллиардах долларов, которые США выделили Украине, признаться, я зажмурилась. Мне стало стыдно за обоих, хотя ни один, ни другой не имеют ко мне отношения.
Президент США Дональд Трамп и президент Украины Владимир Зеленский во время встречи в Овальном кабинете, 28 февраля 2025 года. Фото: The White House / YouTubeЭто какой-то непередаваемый диссонанс с поведением того же Андрея Громыко, министра иностранных дел СССР, неповоротливого, косноязычного под старость – но уберегшего мир от ядерной эскалации. Во времена Громыко лидеры государств тоже могли позажигать. Вспомним Никиту Сергеевича Хрущёва, стучавшего ботинком по трибуне ООН и грозившего показать «кузькину мать». Но то был другой жанр – публичное шоу, а не диалог на высшем уровне.
Ещё одно интонационное несовпадение было на невербальном уровне. Походно-полевой наряд Зеленского, судя по всему, тоже раздражал Трампа и его вице-президента Вэнса. Трамп как человек из 1990-х, пусть даже американских, встречает людей по одёжке. Если ты приехал на встречу с приличными людьми – оденься, как у них принято. А за костюм, который «несть брачен», можно быть выкинутым с пира во «тьму внешнюю, где плач и скрежет зубовный» (тут это произошло буквально – см. выше про съеденный обед).
Какие цели преследовал каждый из не слушавших друг друга президентов?
Трамп считает своей задачей выполнить предвыборное обещание и добиться мира. Причём Украина и Россия для него – отнюдь не главный сюжет. Гораздо больше его волнуют торговые войны с Китаем. Владимир Зеленский был для него мальчишкой, причём финансово зависимым от него мальчишкой, которого надо было поставить на место, чтобы он не мешал.
Редкоземельный металл Скандий. Фото: Alchemist-hp / pse-mendelejew.de / WikipediaЗеленский же работал не на достижение понимания с Трампом, а на публику: старался понравиться Европе с её антиамериканизмом, обострившимся после речи вице-президента США Джей Ди Вэнса на конференции по безопасности в Мюнхене. А также надо было понравиться своим украинским избирателям: Украина входит в предвыборную кампанию, и рейтинг Зеленского сейчас гораздо ниже, чем у его основного конкурента – бывшего главкома ВСУ Валерия Залужного.
Не дать превратить Украину в колонию, где американцы будут без всякой экологической экспертизы добывать редкоземельные металлы, рассказать миру правду о страданиях украинского народа, о том, как нельзя верить Путину, – это безусловно хорошие предвыборные тезисы. Но все их можно было бы озвучить потом, а тут смолчать. Как говорил Петруше Гринёву в «Капитанской дочке» дядька Савельич: «Плюнь и поцелуй злодею ручку». Однако перепутав свою предвыборную кампанию и дипломатические переговоры, Зеленский не смог этого сделать.
Когда-то я была на одном семинаре крупной российской госкорпорации. Лекцию о психологической устойчивости там читал один российский актёр (с которым, возможно, знаком Владимир Зеленский, снимавшийся во многих российских сериалах). У него была своя методика: чтобы преодолеть сомнения, смятение и прочие беды – представь себя литературным, кинематографическим или историческим героем, который мог бы в твоей ситуации победить. «Вживись в этот образ, почувствуй себя д'Артаньяном, Наполеоном, Черчиллем или Доном Корлеоне», – призывал коуч (запамятовала его фамилию).
Президент США Дональд Трамп и Король Великобритании Карл III. Фото: Official White House / Andrea Hanks / Flickr