Чуть больше десяти лет назад мы с коллегой работали над статьёй, посвящённой переводам на русский язык работ и писем Лейбница. Над переводами с французского во второй половине ХХ века много работал Геннадий Моисеевич Файбусович, больше известный под литературными псевдонимами Борис Хазанов и Геннадий Шингарев. В 1982 году Геннадий Моисеевич эмигрировал в Мюнхен, и как раз в это самое время в Москве начал издаваться четырёхтомник сочинений Лейбница. В первом томе имя Геннадия Моисеевича есть и на титульной странице, и в оглавлении: «пер. с франц. Г.М. Файбусовича». А уже в третьем томе, где также много его переводов, на титульной странице есть только загадочное «и др.», а в оглавлении – просто «пер. с франц.». Но большая удача, что их не выкинули совсем. Я позвонил ему, чтобы взять интервью, расспросить, что тогда происходило – между 1982-м и 1984 годами. И он начал свой рассказ со слов: «Эмиграция – это всегда трагедия».
Конечно, ситуация, в которой находятся люди, которые уехали сейчас и которых, чтобы подчеркнуть разницу, часто называют «релокантами», сильно отличается от той, в которой оказывались эмигранты 50, 100 или 200 лет назад. Тогда эмиграция была подобна смерти: человек напрочь обрывал все свои связи с местом, откуда уехал. Он не мог не то что приехать – ни позвонить, ни письмо написать! Отгрызенная лапа отгрызалась навсегда. У нас, если не говорить о нескольких исключительных случаях, подавляющее большинство учёных могут в любой момент прилететь в Россию. Многие регулярно это делают, и все без исключения могут без ограничений созваниваться и переписываться. Есть и такие, кто, несмотря ни на что, вообще продолжает работать в РФ удалённо и получать зарплату.
Я избегаю использовать в этом случае слово «эмиграция», но если это и эмиграция, то мы должны, как это делают математики, провести различие между эмиграцией в сильном смысле и эмиграцией в слабом смысле. Или говорить о квази-эмиграции или даже о псевдо-эмиграции. Но даже эмиграция в слабом смысле – это всё равно трагедия. Практически любой уехавший учёный, если это не какая-то мировая звезда, а таких я, пожалуй, сегодня не знаю, пошёл на своего рода дауншифтинг – явное понижение своего статуса, а то и на прекращение научной карьеры и вовсе.
Фактически в Европе ни одна программа поддержки учёных не закрылась, и они продолжают всё так же выделять деньги. Но если в 2022–2023 году значительная часть этих средств – до 60 процентов – шла на финансирование учёных, уехавших из России, Украины и Белоруссии, то сейчас не так: многие из них переориентировались на поддержку американских учёных, которым стало невозможно продолжать свою академическую карьеру в США.
Но главное в этих программах то, что это в любом случае временная мера. Это лишь переход, возможность адаптироваться в новой среде, в неё встроиться. Но это не означает, что потом учёный немедленно получит позицию в каком-то европейском университете. Лет десять может пройти от получения гранта поддержки в связи с исключительными обстоятельствами до постоянной академической позиции. И конечно же, это совсем не гарантировано. Академический мир не демонстрирует тенденции к расширению. Очень многим сейчас приходится задумываться о смене профессии. Я недавно общался с одним философом, который сейчас учится водить автобус в надежде на то, что удасться получить работу. И, на мой взгляд, он поступает вполне разумно.
Кроме всего прочего, Европа сейчас начинает готовиться к вероятной эскалации агрессии. Военные бюджеты приходится наращивать, и академическая сфера страдает первой. По крайней мере, та ее часть, которая работает на войну. Наше положение будет ухудшаться. Это не повод жаловаться, но это огорчает.
Однако если вспомнить учёных, уезжавших из России до, во время или после Гражданской, то их судьбы складывались если не трагически, то очень непредсказуемо. Представьте себе: многие из них были евреями, они попадали в Европу – Италию, Испанию, Сербию, Германию, где уже начинали формироваться фашистские режимы. Пришлось бежать в Америку, а там – Великая депрессия, академический мир сжимается, денег нет и что делать – непонятно.