150-летие выхода перевода Священного Писания на русский язык, известного сегодня как Синодальный перевод Библии, – значимая для нашей Церкви дата, заявил патриарх Московский и Всея Руси Кирилл.
«Появление полного текста Библии на русском языке оказало огромное влияние как на духовную жизнь народа, получившего возможность читать и изучать слово Божие в доступной форме, так и на всю отечественную культуру, подарившую миру выдающихся религиозных мыслителей, без которых невозможно сегодня представить развитие православного богословия в конце XIX века и на всем протяжении XX столетия», – говорится в приветствии патриарха участникам конференции «Глагол вечной жизни на наречии родном: язык, вера, образование. К 150-летию Синодального перевода Библии», проходившей на этой неделе.
«Евангельское просвещение - ключевая задача Церкви во все времена», - подчеркнул предстоятель РПЦ.
Он напомнил, что издание Синодального перевода сопровождалось «определенными сложностями». Но несмотря на это, перевод «несомненно, стал продолжением дела святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, принесших свет истины Христовой в славянские земли», сказал патриарх.
По его словам, «с особой сыновней признательностью мы вспоминаем святителя Филарета Московского, являвшегося вдохновителем и руководителем многолетних переводческих трудов».
«Можно сказать, что в немалой степени благодаря Синодальному переводу Библии наш народ мог читать и понимать Священное Писание, сохранять веру даже в годы суровых гонений, когда всякое религиозное образование было под строгим запретом», - отметил патриарх Кирилл.
Ранее патриарх не раз высказывался за то, чтобы богослужение в Русской православной церкви в большей степени было обращено к приходящим в храм людям, в связи с чем важны чтения апостола на русском языке.
***
Научная конференция с международным участием «Глагол вечной жизни на наречии родном: язык, вера, образование. К 150-летию Синодального перевода Библии» прошла в Российской академии образования. Ее организаторами, помимо РАО, стали МГУ имени Ломоносова, Российский православный университет святого Иоанна Богослова, Государственный университет просвещения и АНО «Институт перевода».
2026 год является юбилейным для Русской Православной Церкви и всех русскоязычных христиан: исполняется 150 лет со дня выхода в свет Синодального перевода Библии — первого полного перевода Священного Писания на русский язык, оказавшего значительное влияние на развитие русской культуры, литературного языка и национального самосознания.
Конференция состоялась в Международный день перевода, учрежденный ООН в память о святом Иерониме — переводчике Вульгаты, ставшем основоположником библейской переводческой традиции.
***
Тем временем церковь готовится отметить юбилей самого патриарха Кирилла, которому 20 ноября исполняется 80-лет. К этой дате приурочены культурные и просветительские мероприятия в Москве и регионах страны.
В Государственной публичной исторической библиотеке организована специальная книжно-журнальная выставка о его жизни и служении.
Сербский режиссёр Эмир Кустурица планирует выпустить фильм о патриархе Кирилле, съемки которого он уже завершил.
В епархиях Русской Православной Церкви организуются выставки, посвящённые жизни и служению предстоятеля РПЦ.
***
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл (в миру Владимир Михайлович Гундяев) родился 20 ноября 1946 года в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). Его отец, Михаил Гундяев, был священником, мать – преподавателем немецкого языка в школе. Дед – иерей Василий Гундяев, узник Соловков.
В 1970 году окончил Ленинградскую духовную семинарию (Санкт-Петербургская духовная академия). Кандидат богословия (1970).
3 апреля 1969 года митрополитом Ленинградским и Новгородским Никодимом (Ротовым) был пострижен в монашество с наречением имени Кирилл. 7 апреля им же рукоположен в иеродиакона, 1 июня того же года – в иеромонаха.
27 января 2009 года Поместный собор Русской православной церкви избрал митрополита Кирилла Патриархом Московским и всея Руси.