Библия на русском языке помогла уберечь веру в годы советской власти – губернатор Санкт-Петербурга

Появление Библии на русском языке для широко круга читателей позволило уберечь веру в сердцах людей в годы советской власти и послужило укреплению нравственных основ общества. В Санкт-Петербургской Духовной Академии прошла конференция, посвящённая 150-летию Синодального перевода Библии

Фото: spbda.ru / Flickr

Фото: spbda.ru / Flickr

Появление Библии на русском языке для широко круга читателей послужило укреплению нравственных основ общества и позволило уберечь веру в сердцах людей в годы советской власти, заявил губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов. 

«Появление Синодального перевода – одно из важнейших событий в русской культуре XIX века. Впервые текст Священного Писания на русском языке стал доступен широкому кругу читателей, что послужило укреплению нравственных основ общества», - говорится в приветствии губернатора участникам конференции по случаю 150-летия Синодального перевода. 

Фото: spbda.ru / Flickr
Фото: spbda.ru / Flickr

Не менее важно, по его словам, что «Синодальный перевод послужил мощным стимулом для развития отечественного богословия». «Особую значимость русский перевод Библии обрёл в годы советской власти, когда церковнославянский язык оказался фактически под запретом. Он позволил уберечь веру в сердцах людей, заложив основу для духовного возрождения религиозной жизни после десятилетий государственного атеизма», – подчеркнул губернатор.

Ключевую роль в организации работы над Синодальным переводом Библии на русский язык сыграл митрополит Московский и Коломенский Филарет (Дроздов).

***

Ректор Санкт-Петербургской Духовной Академии, кандидат богословия, кандидат исторических наук епископ Петергофский Силуан выступил с докладом «Синодальный перевод: продолжение кирилло-мефодиевской традиции и отправная точка христианского прочтения Библии на русском языке». 

Епископ Петергофский Силуан. Фото: spbda.ru / Flickr
Епископ Петергофский Силуан. Фото: spbda.ru / Flickr

О нелегальном распространении синодального перевода Библии в общинах русских протестантов послевоенного СССР (1940-1980-е гг) рассказала кандидат исторических наук, доцент Санкт-Петербургского христианского университета Татьяна Никольская.

Ее доклад был посвящён мало изученному историческому сюжету - судьбе Синодальной Библии в советские десятилетия, когда её распространение было сопряжено с риском, и людям, которые, несмотря на опасность, продолжали её распространять.

В фокусе дискуссий был и вопрос значения переводов Библии в жизни и миссии Церкви, вопрос о верности библейскому свидетельству в многоязычном и многокультурном мире, а также проблемы и решения в переводе Библии на национальные языки народов России

***

Организаторами конференции выступили Санкт-Петербургская Духовная Академия, фонд содействия возрождению духовных традиций и духовной культуры «Молитвенный завтрак», Ассоциация христианских церквей «Союз Христиан», Российская Лютеранская Церковь, Северо-Западное объединение Церквей евангельских христиан-баптистов, Северо-Западное объединение Российской Церкви христиан веры евангельской (пятидесятников), Евро-Азиатский дивизион Генеральной Конференции Церкви христиан-адвентистов седьмого дня, приход Успения Пресвятой Девы Марии Римско-католической Церкви в Санкт-Петербурге и Российский объединённый Союз христиан веры евангельской (пятидесятников).

Читайте также