В глобальном интернете произошло знаковое событие, которое пользователи назвали «Цифровым Вавилоном» (или «Вавилонским Твиттером»). В апреле в популярную соцсеть Илона Маска X*, которую все до сих пор продолжают называть Twitter*, был добавлен автоматический перевод на все языки, включая русский. Однажды утром жители разных стран вдруг начали читать все твиты и комментарии на своём родном языке. И поняли, насколько все люди одинаковые, и главное, насколько сегодня стало важно вспомнить эти уже подзабытые ощущения.
«Однажды Господь разгневался и разделил мир на сотни языков, но потом пришёл Илон Маск со своим автопереводом и объединил всех обратно». На этот твит пользователя под ником Меренговый рулет с иллюстрацией из Брейгеля (в которой русские тут же узнали обложку альбома Оксимирона) отреагировали десятки тысяч человек из разных стран, написано 500 комментариев на русском, английском, испанском, корейском, турецком и множестве других языков, которые каждый читал на своём родном. Соцсеть начала автоматически переводить тексты на язык пользователя с помощью нейросети Grok.
Картина Питера Брейгеля (старшего) «Вавилонская башня». Фото: Музей Бойманса — ван БёнингенаВ первое время, когда в Твиттере* (точнее, в сети Х*) рухнул языковой барьер, люди начали выглядывать из своих «вавилонских» бункеров с опаской. Мы уже накопили горький опыт коммуникации в соцсетях. Всё начиналось с того, что мы открывали мир и дружбу без границ, а сегодня пришли к тому, что словом 2025 года стало rage bait – «приманка для ярости» (или «наживка для гнева»). Этот термин описывает манипулятивный онлайн-контент, созданный специально для вызова возмущения, вражды, стресса и ненависти, чем соцсети в последние годы успешно занимаются. А Твиттер* с его отсутствием модерации даже среди своих недобрых конкурентов, считается самым токсичным и агрессивным. Поэтому поначалу многие стали возмущаться и искать возможность отключить автоперевод. А когда стало понятно, что это сделать очень просто, общение стало затягивать. Как сформулировал один пользователь, «наконец-то мои сумасшедшие посты на английском смогут быть неправильно понятыми на 47 языках!».
И тут стало очевидно, как люди соскучились по нормальному разговору, без оскорблений, коллективных осуждений, споров «чей борщ», страха попасть в межнациональную перепалку и получить поток гнева и ненависти на любую тему. Все вдруг поняли, какие мы, по большому счёту, одинаковые и как здорово вместо ругани делиться своими радостями, проблемами, традициями и воспоминаниями. И как много у землян общего. Начиная от банальных бытовых привычек и заканчивая культурными пересечениями.
Например, «пакет с пакетами» висит, как выяснилось, на кухнях всех стран. А осенью холодильники американцев тоже ломятся от подарочных кабачков, как и холодильники в России. Бразильцы же по праву гордятся своим лакомством «орешки со сгущенкой». При этом у всех бабушек на телевизорах лежат одинаковые вязаные крючком салфетки.
Наши массово благодарили японцев за то, что их аниме спасло психику многих русских подростков и их родителей. А японцы в ответ отдавали респект Юрию Норштейну, чьи работы повлияли на стиль японских аниматоров. Французы и итальянцы восторгаются русской культурой и уверяют, что никакой русофобии в их странах нет, «за исключением пропагандистов, которые делают из нас заклятых врагов». Россияне в ответ признаются в любви европейцам.
Фото: Новосильцев Артур / Агентство «Москва»Оказалось, что людей из разных культур и религий волнуют похожие проблемы – и вовсе не те, которые пытаются навязать сверху. Например, взаимоотношения женщин и мужчин.
Мужчины всех стран жалуются друг другу, как им стало сложно выстраивать гармоничные отношения с женщинами, которые одновременно хотят быть независимыми, но при этом ждут, чтобы их оберегали.
А настроения женщин, которые вылились на разных языках в «Цифровой Вавилон», резюмировал турецкий аккаунт под названием «Внутренняя богиня»: «Послушайте, турчанки говорят: не выходите замуж за турок; русские женщины: не идите за русских мужчин. Кореянки – за корейцев. Дело не в том, откуда мужчина, а в том, что мужчины из разных культур в отношениях ищут маму, не берут на себя ответственность и используют свою маскулинность для подавления женщины…».
Зато кошки всех национальностей вызывают однозначный восторг, и весь Твиттер* с одинаковым удовольствием знакомится и с израильским, и с арабским, и с пакистанским, и с индийским, и с американским котом и восхищается им на всех 47 доступных языках.
Скорее всего, весь этот прекрасный «мир-дружба-жвачка», охвативший соцсеть Маска, скоро сойдёт на нет и очередной ВавИлон (так шутливо называли Твиттер* после падения языковой стены) будет разрушен агрессией, взаимными обидами и претензиями. Но за это короткое время стало понятно, как люди всего мира похожи прежде всего в стремлении разговаривать друг с другом, делиться важным и радостным, открывать доброе и светлое. И как всем надоело ругаться и воевать.
* Социальная сеть Твиттер (Х) запрещена и заблокирована в России.